Un traducteur PDF gratuit l'est jusqu'à une certaine limite, et chaque outil la place quelque part : pages par document, taille du fichier, nombre de caractères, fichiers par jour ou par mois. Parfois, la limite porte sur le résultat, ou sur ce que devient votre fichier une fois envoyé.
Un outil gratuit n'est pas mauvais pour autant. Il faut simplement le tester sur votre propre document avant de compter dessus. Voici une liste de vérifications valable pour n'importe quel outil, puis notre offre gratuite, sans détour.
La liste en un coup d'œil
| Question | Où se cache la limite | Ce qu'il faut regarder |
|---|---|---|
| Quelle taille de document ? | Pages, poids du fichier, caractères | La limite que votre fichier atteint en premier |
| À quelle fréquence ? | Fichiers par jour ou par mois | Le moment où le compteur repart à zéro |
| Que récupérez-vous ? | Le fichier traduit | Document entier, mise en page conservée, sans filigrane |
| Où va le fichier ? | Politique de confidentialité, CGU | Envoi, durée de conservation, autres usages |
| Qu'est-ce qui est vraiment gratuit ? | Liste des fonctions | Formats, langues, PDF numérisés, relecture |
| Combien coûte l'étape suivante ? | Page des tarifs | Abonnement ou paiement ponctuel |
Avant de commencer, choisissez un fichier test que vous connaissez bien : un rapport de 30 pages, un support de cours, un contrat déjà lu. Un court extrait de texte brut ne dit presque rien de la façon dont un outil traitera votre vrai document.
1. Quelle taille de document accepte-t-il ?
Les offres gratuites limitent la taille d'un document, et ne la mesurent pas toutes de la même façon : en pages, en mégaoctets ou en caractères. Un même PDF peut passer une limite et en dépasser une autre.
Un chapitre de thèse de 40 pages avec des figures compte peu de caractères mais pèse lourd, car les images prennent plus de place que le texte. Un rapport dense, sans image, c'est l'inverse. La question utile n'est donc pas « quelle est la limite » mais quelle limite votre fichier atteint en premier.
2. À quelle fréquence pouvez-vous l'utiliser ?
Un quota quotidien ou mensuel décide si un outil gratuit sert pour un projet entier ou pour un seul fichier. Traduire un livre de 12 chapitres, un chapitre à la fois, demande douze documents, pas un.
Regardez quand le compteur repart à zéro (à minuit, toutes les 24 heures, le 1er du mois) et si une traduction échouée est décomptée. Une bonne offre gratuite affiche aussi ce qu'il vous reste avant de commencer, pour ne pas le découvrir la veille d'une échéance.
3. Que récupérez-vous vraiment ?
C'est la limite que les comparatifs mentionnent le moins. Un outil gratuit peut traduire votre PDF sans vous rendre un fichier exploitable. Vérifiez trois points sur le résultat :
- Le document entier. Toutes les pages sont traduites, pas seulement les premières, et aucun paragraphe n'est resté dans la langue d'origine.
- Un fichier, pas seulement du texte. Vous téléchargez un PDF (ou le format envoyé), au lieu de copier un texte traduit depuis une page web.
- La mise en page, sans ajout. Les colonnes, les tableaux et les notes sont à leur place, et aucun filigrane ni bandeau n'apparaît sur les pages.
C'est la mise en page qui demande le plus de temps à corriger à la main. Notre article sur comment traduire un PDF détaille les cinq endroits où un PDF traduit se dégrade, et comment vérifier chacun en quelques minutes.
4. Où part votre fichier ?
Un traducteur en ligne doit recevoir votre document pour le traduire. Pour une plaquette publique, aucun problème. Pour un contrat, un courrier médical, un manuscrit inédit ou des dossiers d'élèves, la question se pose davantage.
Trois questions, auxquelles doivent répondre la politique de confidentialité ou les CGU de l'outil, pas sa page d'accueil :
- Le fichier est-il conservé, et combien de temps ? « Supprimé après traitement » et « supprimé après 30 jours » ne sont pas la même promesse.
- Sert-il à autre chose ? Par exemple à améliorer le service.
- Qui le traite ? L'outil lui-même, ou un service sur lequel il s'appuie.
Si vous travaillez dans l'Union européenne, le RGPD s'applique aux données personnelles contenues dans vos documents : l'article 5 impose de ne pas les conserver plus longtemps que nécessaire, et l'article 28 encadre les services qui traitent des données pour votre compte. Un outil gratuit qui ne répond pas à ces questions par écrit convient mal à ces fichiers.
5. Qu'est-ce qui est vraiment inclus ?
« Gratuit » couvre souvent le moteur de base et un ou deux formats. Vérifiez ce dont votre document a besoin :
- Les formats. Le PDF seul, ou aussi DOCX, PPTX et XLSX si vous avez le fichier source.
- Les langues. Votre paire exacte, dans le sens voulu. Un outil peut accepter une langue en source mais pas en cible.
- Les PDF numérisés. Si vous ne pouvez pas sélectionner le texte de votre PDF, c'est une image : il faut d'abord une OCR. Beaucoup d'outils ne la font pas, LINGUAE non plus.
- La relecture. Un moyen de comparer la traduction à l'original, phrase par phrase.
6. Combien coûte l'étape suivante ?
Tôt ou tard, l'offre gratuite s'épuise, et la manière compte. Certains outils ne proposent qu'un abonnement. D'autres permettent de payer un document de plus. Si vous traduisez quelques fichiers par an, un abonnement mensuel oublié peut coûter plus cher qu'un paiement ponctuel de temps en temps.
Ce que comprend l'offre Free de LINGUAE
LINGUAE est une application de bureau pour macOS, Windows et Linux. L'offre Free ne demande pas de compte, et voici ce qu'elle couvre :
| Free | Pro | |
|---|---|---|
| Documents | 10 par mois, remis à zéro le 1er | Illimités |
| Taille par document | 5 Mo, 100 pages | 50 Mo, sans limite de pages |
| Moteur | Standard, plus de 90 paires de langues | Standard et moteurs premium |
| Formats | PDF, DOCX, PPTX, XLSX, TXT, MD | Les mêmes |
| Glossaires métier | Inclus | Inclus |
| Comparaison qualité, mémoire de traduction | Non inclus | Inclus |
| Prix | 0 $ | 9,99 $ par mois |
La traduction se fait sur votre ordinateur : le document n'est pas envoyé pour être traduit. Un document n'est décompté qu'une fois traduit : une traduction échouée ou annulée laisse le compteur où il était.
Quand les 10 documents sont utilisés, vous pouvez attendre le 1er du mois, passer à Pro ou acheter un pack de crédits : 5 documents pour 2 $, 20 pour 7 $ ou 50 pour 15 $, valables 12 mois. Les crédits sont le seul cas où l'offre gratuite demande une connexion : l'application réserve le crédit en ligne avant de traduire. Le document, lui, reste sur votre ordinateur.
Questions
Existe-t-il un traducteur PDF gratuit sans limite ?
Pas vraiment. Traduire demande de la puissance de calcul, et un outil qui paie ses serveurs limite l'usage gratuit quelque part : taille, fréquence, fonctions ou résultat. Un outil qui tourne sur votre ordinateur utilise votre matériel, et ses limites dépendent de l'offre.
L'offre gratuite ajoute-t-elle un filigrane ?
Non. Un document traduit avec l'offre Free de LINGUAE revient sous forme de fichier normal, dans son format d'origine, sans rien d'ajouté sur les pages.
Peut-on traduire gratuitement un PDF de 300 pages ?
Pas en un seul document avec notre offre Free, limitée à 100 pages. Vous pouvez découper le PDF en parties de 100 pages au plus, chacune comptant comme un document, ou passer à Pro. Notre test sur un livre de 300 pages montre le temps qu'il faut pour un fichier de cette taille.
Pour commencer
Téléchargez LINGUAE et appliquez la liste à un PDF que vous connaissez bien, avec notre application ou une autre : vérifiez le nombre de pages, le fichier rendu et l'endroit où il est passé. Comparez ensuite le résultat à l'original, page par page.